1
00:00:30,572 --> 00:00:35,410
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
2
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
- හේයි, මම එනකම් ඉන්න.
-මම එනකම් ඉන්න.
3
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
Eun-woo.
4
00:01:02,437 --> 00:01:03,688
ෂින්-වූ.
5
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
මට ආරංචි වුණා මන්ත්‍රී චෝ ඔයාව හදාගත්ත කියලා.
6
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
ඉතින් ඔබ සොරක්හි කරන්නේ කුමක්ද?
7
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
ඔයා මොකද කරන්නේ මහ රෑ?
8
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
සහ මේ කවුද?
9
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
ඔහු මේ ගමේ වෙද මහත්තයෙක්.
10
00:01:29,130 --> 00:01:30,006
වෛද්‍යවරයෙක්ද?
11
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
ඔයා අසනීපෙන්ද?
12
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
මම දැන් හොඳින්.
13
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
ඇය ලේලියයි
Chungseong Lee පවුලේ.
14
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
Eun-woo might get in trouble
15
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
ඇය මහ රෑ පිරිමියෙකු සමඟ දුටුවහොත්.
16
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
වඩා කල්පනාකාරී වන්න.
17
00:01:50,985 --> 00:01:53,738
කල්පනාකාරී විය යුත්තේ කුමක් ද?
මම ඇගේ වෛද්‍යවරයා.
18
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.
19
00:01:57,700 --> 00:01:59,953
නිසි වෛද්‍යවරයෙකි
ඔහුගේ රෝගියා කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත
20
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
මොකද එයා සමහර කටකතා වලට බයයි.
21
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
මම දැන් යන්නම්.
22
00:02:46,499 --> 00:02:49,919
ඔබ ඒ ධර්මිෂ්ඨ මිනිසාව දන්නේ කෙසේද?
23
00:02:50,670 --> 00:02:53,006
ඉස්සර මගේ තාත්තා හිටියා
ඔහුගේ උපදේශකයා බොහෝ කලකට පෙර.
24
00:02:53,882 --> 00:02:55,174
ඔහු ඔබව අමනාප කළාද?
25
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
ඒ දේවල් කිව්වා නම්
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා,
26
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
මම එය හොඳින්.
27
00:03:18,197 --> 00:03:20,241
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්, මම කළා.
28
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
මම එය විමර්ශනය කරන්නම්.
29
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
කුමක් ද? එය විමර්ශනය කරන්න?
30
00:03:27,248 --> 00:03:30,793
යූ මහතා, ඔබ දුටුවා
සුදු දෙයක්, හරිද?
31
00:03:32,211 --> 00:03:34,923
එය බොහෝ විට වන සතෙකු විය හැකිය.
32
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
එය වූ බව මට විශ්වාසයි.
33
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
ඉස්සර මාටින් හිටියා
සහ සොරක් කන්දේ මුවන්,
34
00:03:41,596 --> 00:03:44,432
නමුත් ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත
වාර්ෂිකව රජුට ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව.
35
00:03:44,515 --> 00:03:45,767
ඔබ සිතන්නේ…
36
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
එය වූ…
37
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
අවතාරයක්ද?
38
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
"ඔබේ මනස හිස් කළ හැකි නම්,
39
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
එවිට ආත්මයන් පවා ඔබව අගය කරනු ඇත."
40
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?
41
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Zhuangzi ඔහුගේ පොතේ සඳහන් කර ඇත්තේ එයයි.
අහස සහ පෘථිවිය.
42
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
මම දකියි.
43
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමි
44
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ආරක්ෂිතව රජයේ කාර්යාලයට,
Eun-woo ආර්යාව.
45
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
GYESU INFIRMARY
46
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
ඔයාලා හැමෝම බඩගින්නේ මැරිලාද?
47
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
නම්-හේ, ඔබ මෙහි සිටී.
48
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
මේ කව්ද? ඔහු කන ආකාරයට මම කැමතියි.
49
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
ඔහු නිතරම යූ මහතා පසුපස හඹා යයි.
50
00:05:35,084 --> 00:05:36,878
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද? මට ඒක බලන්න දෙන්න.
51
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
-කුමක් ද? මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.
-Ip-boon!
52
00:05:46,137 --> 00:05:49,682
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවා සහතික කරගන්න
එළවළු පෑන්කේක් ලස්සනයි කියලා.
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
ලොකු හැන්දක් ගන්න,
54
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
සහ මෙහි රවුමක් සාදන්න.
55
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
කවයක්.
56
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
ඔව්, රවුමක්.
57
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
-Ip-boon.
- එය ක්රියා නොකරන්නේ ඇයි?
58
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
රසවිඳින්න.
59
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
Ip-boon, ඔබේ අතුරු කෑම වැඩි දියුණු කළ යුතුය.
60
00:06:14,415 --> 00:06:16,918
මෙන්න ඔබ, පූංගේ පෙම්වතිය!
61
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
එන්න, ඔබ අප සමඟ කන්න.
62
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Eun-woo ආර්යාව.
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
Eun-woo ආර්යාවනි, ඔබ අප සමඟ කෑම කන්න.
64
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් කෑම රසවිඳියි කියලා.
65
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
මම ගොඩක් අලුත් මුහුණු දකිනවා
මේ අවට, Gye මහතා.
66
00:06:31,224 --> 00:06:35,311
අපට තවත් ආහාර ලබා දීමට නිදහස් වන්න.
අපට ජීවත් වීමට ඇගේ ආහාර අනුභව කිරීමට සිදු විය.
67
00:06:35,394 --> 00:06:36,729
පියාණෙනි!
68
00:06:37,772 --> 00:06:40,149
නවයේ වලිග නරියා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත පෙනී සිටියේය.
69
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
70
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
ඔව්. හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
71
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
ඔවුන් කවුරුහරි මැරුවා
සොරක් කන්ද මත සහ අක්මාව ගත්තා.
72
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
ඔබ අදහස් කළේ, වලිග නවයේ නරියා
පසුගිය වසරේ සිට?
73
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා අපරාධකරු අල්ලා ගත්තා.
74
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
75
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
ඔයා දන්නවද චිල්-සුන්ග් අද උදේ මගෙන් ඇහුවා
76
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
මරණ පරීක්ෂණය සඳහා ඔහුට උදව් කිරීමට.
77
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
මට ඇත්තටම කෙනෙක් එවන්න ඕන.
78
00:07:12,723 --> 00:07:16,894
මම කියන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ, මෝඩයා.
ඔබට කටු චිකිත්සාව පවා කළ නොහැක.
79
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
මම වෛද්‍යවරයෙක්,
80
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
මෘත ශරීරාගාරයක් හෝ නීති නිලධාරියෙක් නොවේ.
81
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ මම යන්න ඕනේ?
82
00:07:24,235 --> 00:07:27,738
මේ ගම්බද.
අපට අපේම මෘත ශරීරාගාරයක් නැත.
83
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
ගමේ වෛද්‍යවරයා උදව් කළ යුතුයි.
84
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
ෂුවර්.
85
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Eun-woo ආර්යාව.
86
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම කුඹුරු වැඩ කළාද?
87
00:07:40,334 --> 00:07:41,669
ඔහ්, මගේ.
88
00:07:44,172 --> 00:07:46,841
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට වඩා වේගයෙන් කෑවා.
89
00:07:46,924 --> 00:07:48,885
මෙය මගේ ආඩම්බරයට හානි කරයි.
90
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
මම සාමාන්‍යයෙන් ලොකුම කන කෙනා
මේසයේ.
91
00:07:53,389 --> 00:07:56,934
සමාවෙන්න, මම දිගටම කනවා
මම යමක් ගැන සිතන විට.
92
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත්.
93
00:08:14,494 --> 00:08:17,371
ඔබ අප දුටු දේ ගැන සිතනවාද?
ඊයේ රෑ කන්ද උඩද?
94
00:08:18,998 --> 00:08:22,835
ඔව්. සමාන දෙයක්
ගිය අවුරුද්දෙත් උනා.
95
00:08:22,919 --> 00:08:26,172
එය වෙස්වලාගත් ඝාතනයකි
නයින්-ටේල්ඩ් නරියාගේ ක්‍රියාව ලෙස.
96
00:08:28,007 --> 00:08:30,885
ඒත් අපරාධකාරයා අහුවුණා නේද?
97
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
ඔව්. මිනීමරුවා මාට්ටු විය
සහ දඩුවම් දුන්නා, ඒක තමයි ගැටලුව.
98
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
ඔවුන් එසේ පැවසිය හැකිය
මගේ පියාගේ පරීක්ෂණය වැරදියි.
99
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
එය ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.
100
00:08:41,395 --> 00:08:44,774
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නේ කෙසේද
මේ ගැන ඔච්චරද මගේ නෝනා?
101
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
මම විවාහ වෙන්න කලින්,
102
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
මම රජයේ කාර්යාලයට උදව් කළා
මරණ පරීක්ෂණ සමඟ.
103
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
ඇත්තටම? එවිට ඔබ වැඩ කළා
කෙලින්ම මළසිරුරු එක්ක...
104
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
එහෙනම් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
105
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
ඔබ විමර්ශනය මතක තබා ගත යුතුය
පසුගිය වසරේ සිට.
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
මම රජයේ කාර්යාලයට ගියොත්,
107
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
මිනිසුන් කතා කිරීමට පටන් ගත හැකිය.
108
00:09:11,968 --> 00:09:14,720
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා කියලා
උපකාරය අගය කරනු ඇත.
109
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි
මෙම නඩුව ගැන විශාල දෙයක්,
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,525
නමුත් ඔබව මෙහි කිසිවෙකුට දැකිය නොහැක.
111
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න.
112
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
ඔව් තාත්තේ.
113
00:09:31,445 --> 00:09:33,114
යූ මහත්තයෝ මේක බලන්න.
114
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
අපොයි.
115
00:09:36,784 --> 00:09:38,744
එය පසුගිය වසරට වඩා වෙනස් ය.
116
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
අක්මාව නැති වී ඇත, එය එසේමය,
117
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
නමුත් පසුගිය වසරේ තුවාලය
සරල රේඛාවක විය
118
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
සහ කප්පාදුව ද එතරම් නිවැරදි නොවීය.
119
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
අපරාධකරු කැලෑ කාරයෙක්,
එබැවින් ඔහුගේ මිනීමැරුම් ආයුධය වූයේ ලී තොප්පියකි.
120
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
තලය අඳුරු විය,
කපා හකුරු කළ.
121
00:09:52,466 --> 00:09:55,845
ඔබ හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
වලිග නවයේ නරියා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
122
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
ඔව්. මෙය ස්වයංසිද්ධ ඝාතනයක් නොවේ.
123
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
එය ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන ලදී.
124
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
අපරාධකරු ඉතා බුද්ධිමත් ය.
125
00:10:08,149 --> 00:10:10,818
ඔවුන් සමහරවිට වින්දිතයා කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටිනු ඇත
නැත්නම් ඔබ, පියාණෙනි.
126
00:10:13,070 --> 00:10:15,239
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, Eun-woo ආර්යාව.
127
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ඔවුන් තවමත් වින්දිතයා හඳුනාගෙන තිබේද?
128
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
යම් කාලයක් ගතවනු ඇත,
129
00:10:18,784 --> 00:10:21,871
හඳුනාගැනීමක් නොමැති නිසා
සහ ඔහුගේ මුහුණට හානි වී ඇත.
130
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
ඔවුන්ට මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් හමු විය
ශරීරය අසල.
131
00:10:26,500 --> 00:10:28,544
පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි
ඒ මත පදනම්ව.
132
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
Seo මහත්මයා, මට හදිසි ආරංචියක් තියෙනවා.
133
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
හන්යාන්ග් සිට පරීක්ෂකවරයා මෙහි සිටී.
134
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
සහ,
135
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
අයිම් මහත්තයා එයා එක්ක ඉන්නවා සර්.
136
00:10:40,264 --> 00:10:43,434
ඔබ මෙහි සිටින බව ඉම් මහතා දැනගත්තොත්,
ඔහු ෆිට් එකක් දමනු ඇත.
137
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
ගිහින් අපිට කතා කරන්න තැනක් ලෑස්ති කරන්න.
138
00:10:45,269 --> 00:10:46,187
ඔව් සර්.
139
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
නරකයි, පැත්තකට යන්න.
140
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Seo මහතා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
141
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
මම ඇතුලට එනවා.
142
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
මේ මළ ගෙදර.
143
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,998
වලිග නවයේ නරියා ඝාතනය
නැවතත් සිදුවී ඇත,
145
00:11:06,082 --> 00:11:09,210
ඒ කියන්නේ ඔයාට ලැබුනා
ගිය අවුරුද්දේ වැරදි මිනිහා.
146
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
මගේ මතය අනුව, එය තේරුමක් නැත
Seo මහතා විශ්වාස කිරීමට
147
00:11:12,129 --> 00:11:15,841
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පසුව මෙම නඩුව සමඟ
විමර්ශනයට බාධා කළා.
148
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
කරුණාකර ඇතුලට එන්න සර්.
149
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
ෂින්-වූ.
150
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
හේයි.
151
00:11:22,306 --> 00:11:25,893
ඔහු පරීක්ෂකවරයෙකි
මහරජතුමා විසින්ම එවන ලදී.
152
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
153
00:11:34,110 --> 00:11:35,694
මම මෙතන ඉන්නේ පරීක්ෂක විදියට.
154
00:11:36,779 --> 00:11:38,906
ඝාතනය සිදු වූ දා සිට
ඔබට සුබ පැතීමට පෙර,
155
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
අපි විධිමත් ක්‍රම මඟහරිමු.
156
00:11:40,950 --> 00:11:43,327
කරුණාකර මට දෙන්න
සියලුම වාර්තා සහ වාර්තා.
157
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
කමක් නැහැ.
158
00:11:44,787 --> 00:11:47,623
අපි මේක වෙන තැනකට ගමු,
මොකද මේකේ මිනියක් තියෙනවා.
159
00:12:07,726 --> 00:12:12,648
මාර්ගය වන විට, ඔබ සැඟවී සිටියේ ඇයි, යූ මහතා?
160
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
මම දන්නේ නැහැ.
161
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
මට පුදුමයි ඇයි අපරාධකාරයා කියලා
මිනීමැරුම් ආයුධය අත්හැරියා.
162
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
ඒක වැරදීමක් කියලා හිතනවද?
163
00:12:23,909 --> 00:12:27,413
මටත් කරදරයි
පිහිය මෙතරම් අලුතින් දිස්වන ආකාරය අනුව.
164
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
කොහොමද ඔයාට?
165
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
Eun-woo.
166
00:12:42,303 --> 00:12:45,055
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
167
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.
168
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
එය පාහේ මගේ සහෝදරයාගේ ය
අනුස්මරණ උත්සවය.
169
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත, හරිද?
170
00:12:57,985 --> 00:13:01,071
මම අම්මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්
171
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
එබැවින් සුවය ලැබීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
172
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
173
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
අපි යමු මගේ නෝනා.
174
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
ඔබට ඇති සියල්ල මෙය විය නොහැක.
175
00:13:29,433 --> 00:13:32,019
විමර්ශන වාර්තා කරන අතරතුර
ප්‍රවාහනය වෙමින් පැවතුනි,
176
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
ඔවුන් ගින්නකින් අතුරුදහන් විය.
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
177
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
178
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
කොහොම හරි අපිට තියෙන නිසා
අපේ අතේ අලුත් මිනීමැරුමක්
179
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
එහි තේරුම එයයි
පසුගිය වසරේ අපරාධකරු, Dol-seok,
180
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
අහිංසකයි නේද?
181
00:13:45,074 --> 00:13:48,244
එය නිගමනය කිරීමට කල් වැඩියි
අපරාධකාරයා දෙන්නටම එකයි කියලා.
182
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
- විමර්ශනය තවමත් සිදු වෙමින් පවතී.
-මහතා. Seo. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
183
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
ඔයා ගොඩක් නොසැලකිලිමත් වුණා කියලා
පරීක්ෂණය සමඟ.
184
00:14:01,715 --> 00:14:04,760
කවුන්සිලර් චෝ හොඳට වැඩ කරනවද?
185
00:14:05,427 --> 00:14:08,889
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා
186
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
ඔහුගේ වාසනාව හා සතුට.
187
00:14:12,851 --> 00:14:15,020
මට ඔබ පැමිණීමට අවශ්යයි
ඔබේ උපන් නගරයට.
188
00:14:15,104 --> 00:14:16,730
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද, සර්?
189
00:14:18,315 --> 00:14:21,151
එතනට යන්න
සහ Yoo Se-yeop නම් මිනිසෙකු සොයා ගන්න.
190
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
එයාව හම්බුනොත් මට මුලින්ම ලියුමක් එවන්න.
191
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
එවිට ඔහු දෙස බලා සිටින්න.
192
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
මට ඔයා මට කවුරු හරි හොයාගන්න ඕන.
193
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
ඔව් සර්. මට නමක් දෙන්න.
194
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
මම දැන් එලියට ගිහින් එන්නම්...
195
00:14:37,251 --> 00:14:38,127
යූ සේ-යෙප්.
196
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 27 කි.
197
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
ඔහු රාජකීය රෝහලෙන්
සහ Top Acupuncturist ලෙස නම් කරන ලදී
198
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
මන්ද ඔහු ඉතා හොඳ ය
ඔහුගේ ඉඳිකටු තැබීමේදී.
199
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට එය ප්රමාණවත්ද?
200
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
මම සෝරක්ව මගේ අතේ පිටුපස වගේ දන්නවා.
201
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
මට කියන්න පුළුවන් කීයක් තියෙනවද කියලා
මේ ගමේ බල්ලෝ ඉන්නවා.
202
00:14:55,269 --> 00:14:57,771
- මම දැන් ඔහුව සොයන්නම්.
- වේගවත්, වඩා හොඳයි.
203
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
ඔව් සර්.
204
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
වමට, මෝඩයා.
205
00:15:03,485 --> 00:15:06,780
අපොයි, මම කසළක් මත ගමන් කළ යුතුයි
206
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
රත්රන් වලින් පෙලගැසී ඇත.
207
00:15:09,199 --> 00:15:11,285
බලන්න, ඔහු මන්ත්‍රී චෝගේ පුත්‍රයෙක් ද නොවේ.
208
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
ඔහු හදාගත් පුතෙක් පමණයි.
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
209
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
නැත.
210
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
මට උසස්වීමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
211
00:15:19,752 --> 00:15:22,546
එතකොට මට එයාව උරන්න ඕන.
212
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
හේයි, දකුණට!
213
00:15:26,216 --> 00:15:28,802
ඔබේ වැඩ නිවැරදිව කරන්න!
214
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
ජීස්.
215
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
අපි Gyesu රෝහලට යනවා.
216
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
GYESU INFIRMARY
217
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
මේ සියල්ල කුමක්ද?
218
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
චලනය කරන්න.
219
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Gye මහතා මෙහි සිටී.
220
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
එන්න, ඔබට රේඛා සෑදිය යුතුය.
221
00:15:40,856 --> 00:15:42,733
විවාහක කාන්තාවන්, එහි යන්න.
222
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
රිදුනොත් එතනට යන්න.
223
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
හැමෝම කොහෙද?
224
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
ජං-ගුන්.
225
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
Ip-boon.
226
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
මොකක්ද…
227
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
ඩාර්න්.
228
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
229
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
මේ jangsagu.
230
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
ජංසාගු බව මම දනිමි.
231
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
නමුත් මේ සඳහා වෛද්යවරුන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්ය වේ
232
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
දින කිහිපයක් එය මත වැඩ කිරීමට.
233
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
එයින් මිදෙන්න!
234
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
මට එය තනිවම කළ හැකිය
මම ප්‍රමාණවත් තරම් නොපසුබට නම්.
235
00:16:21,480 --> 00:16:24,108
පළමු වටය අවසන්,
ඉතින් මට දෙවැනි වටය කරන්න ඕන.
236
00:16:24,692 --> 00:16:25,734
ඔබ මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම කිරීමට අදහස් කරනවාද?
237
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
ඒ වගේම මම ඒ සියලුම රෝගීන් තනියම බලන්න ඕනද?
238
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
- එන්න, මේක සුද්ද කරන්න.
- හේයි, තාත්තා.
239
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
යූ මහත්තයා මොනවා හරි කරන්න හදනවා
කටු චිකිත්සාව නොමැතිව.
240
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
ඔබට ඔහුට සහයෝගය දැක්විය නොහැක්කේ ඇයි?
241
00:16:35,452 --> 00:16:37,496
ඔය දෙන්නගෙම හිත් නැති වෙලා.
242
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
මට ඉඳිකටුවකින් ඔහුව සුව කළ හැකිය,
ඒ නිසා මේක මගේ ඇස්වලින් අයින් කරන්න.
243
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
එය දෙවන වටය හරහා යාමට අවශ්ය වේ.
ඔබ බලා සිටිය යුතුය.
244
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
245
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
මෙය ඔබේ විරෝධතාවයේ අනුවාදයද?
246
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
ඔහුට ඇත්තේ ඩිස්පෙප්සියාව පමණි.
247
00:16:51,301 --> 00:16:54,012
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ හොඳින් සවි කර ඇති ඉඳිකටුවක් පමණි.
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
248
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
ඔයා කිව්වා වගේ,
මට ඉඳිකටු කිසිවක් තැබිය නොහැක.
249
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
ඒ නිසා මම ඖෂධ සහ moxibustion භාවිතා කරමි
250
00:16:58,392 --> 00:17:01,520
ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා
රෝගයේ මූලයන්.
251
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
හොඳයි. ඒක නම් නියමයි.
252
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
නමුත් මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
253
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
මේ රාජකීය රෝහලද?
ඔවුන් උසස් නිලධාරීන්ද?
254
00:17:12,531 --> 00:17:14,658
කස්තුරි, අගාවුඩ්, ගොනා බෙසෝර්, මුව අං,
255
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
රයිනෝසිරස් අං, සහ බුබාලස් බුබාලිස් අං?
256
00:17:16,994 --> 00:17:19,955
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
257
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
බලන්න මේවා මිල අධිකයි කියලා
ඖෂධ පැළෑටි සහ ඖෂධ.
258
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
මිස්ට්ලෙටෝ? ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
259
00:17:24,501 --> 00:17:26,378
ජං-ගුන් සහ මෑන්-බොක් ඔවුන්ව ලබා ගැනීමට ගියහ.
260
00:17:26,462 --> 00:17:29,089
මෙතැන් සිට,
මම මගේ සියලුම රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමට යනවා,
261
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
මට භාවිතා කිරීමට සිදු වුවද
මම දන්නා සෑම වෛද්‍ය පාඨයක්ම.
262
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
මොකක්ද, ඔබ ...
263
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
පැත්තකට වෙන්න!
264
00:17:35,804 --> 00:17:37,848
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
265
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
මෙහි ගින්නක් තිබේද නැතහොත් කුමක් ද?
266
00:17:40,851 --> 00:17:42,227
හේයි, ජි-හාන්.
267
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
ඔයා වගේ හොර වෙද මහත්තයෙක් කොහොමද
තවමත් ව්‍යාපාරයේ?
268
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
එතනම නවතින්න!
269
00:17:48,400 --> 00:17:49,777
ඔයා කොහොමද මෙතනට රිංගා ගන්නෙ?
270
00:17:50,444 --> 00:17:51,945
ස්ලිටර්? මම ඇවිද ගියෙමි.
271
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
මෙය එතරම් විශිෂ්ට ස්ථානයකි.
272
00:17:54,323 --> 00:17:56,658
මේ ශෝචනීය රෝහලක්
එවැනි ස්ථානයකට නොගැලපේ.
273
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
එය මා වෙත වූවා නම්,
274
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
මම ගොඩනඟන්න තිබුණා
වඩා හොඳ සහ විශාල ගොඩනැගිල්ලක්.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. පලයන් එළියට!
276
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
නවත් වන්න.
277
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මෙහෙ අලුත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඒ ඔහුද?
278
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
කවුද කිව්වෙ ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා. පලයන් එළියට!
279
00:18:14,468 --> 00:18:18,305
හේයි, ඔබට ඔබේ ඉඳිකටු භාවිතා කළ නොහැකි නම්,
ඒ වෙනුවට සම්පත්දායක වීමට උත්සාහ කරන්න.
280
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.
281
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
282
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
"මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න"?
283
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
පැත්තකට යන්න!
284
00:18:26,563 --> 00:18:27,731
-අහකට යන්න.
- තාත්තා.
285
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
හේයි, යන්න දෙන්න!
286
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
- තාත්තා.
- මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න!
287
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
ඉඳිකටු භාවිතා කළ නොහැකි වෛද්යවරයෙකු?
288
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
මම කිව්වා, චලනය කරන්න!
289
00:18:36,115 --> 00:18:38,909
-පූං.
- හේයි, යන්න දෙන්න.
290
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
පූංට හිරිහැර කරන්න එපා.
291
00:18:40,536 --> 00:18:41,912
-පූං?
- හේයි, ආච්චි.
292
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
Poong හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!
293
00:18:43,914 --> 00:18:46,166
මම කිව්වා ඒක හරහා යන්න ඕන කියලා
දෙවන වටය.
294
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
කොහෙත්ම නැහැ.
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
එසේ නම්, එය නියත වශයෙන්ම ඔහු නොවේ.
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
මොන වැඩක් නැති මෝඩයෙක්ද.
297
00:18:52,756 --> 00:18:53,674
යන්න දෙන්න!
298
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ ජිහාන්.
299
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
දෙවියනේ.
300
00:18:57,928 --> 00:18:59,012
ඔබ විදින්න!
301
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
ඔබ සිතන්නේ ඇයි මිස්ටර් Gye
302
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ගන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
303
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
උතුම් පවුල් වලින්ද?
304
00:19:25,622 --> 00:19:28,876
සමහරවිට ඒ නිසා ඔහුට තවත් මත්පැන් මිලදී ගත හැකිය.
305
00:19:31,587 --> 00:19:34,464
ගෝවා තුනක්, රාබු පහක්,
306
00:19:34,548 --> 00:19:37,384
මාළු කෑලි දෙකක්, සහ වට්ටක්කා එකක්.
307
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
මේ කුමක් ද?
308
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
මේක තමා පඩි ගත්තෙ.
309
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
වංශවත් අය සිටියේ නැත
රෝගීන් අතර, සිටියාද?
310
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
Gye මහත්තයා රොබින් හුඩ් වගේ.
311
00:19:55,652 --> 00:19:59,740
වංශාධිපතියන්ගෙන් පමණක් මුදල් ලබා ගනී.
312
00:20:00,490 --> 00:20:03,994
මේවා රෝගීන්ගේ තෑගි.
313
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
ඔබ දැන් සැඟවූයේ කුමක්ද?
314
00:20:23,513 --> 00:20:24,389
එය කිසිවක් නොවේ.
315
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
කිසිවක් නැත්තේ කුමක්ද?
316
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
මුවොන්රොක්
317
00:20:32,773 --> 00:20:33,941
මුවොන්රොක්?
318
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
හොඳයි…
319
00:20:35,984 --> 00:20:39,863
මෙම පොත…
320
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
ඔබ ලකුණු සංසන්දනය කරන විට
ගෙල වැලලාගත් කෙනෙකු මත ඉතිරි විය
321
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
යමෙකුට ඉතිරි වූ ලකුණු වලට
කවුද එල්ලිලා මැරුනේ,
322
00:21:08,267 --> 00:21:11,311
කාලයත් සමඟ ඒවා වෙනස් ලෙස පෙනේ.
323
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
ඔව්, එය අර්ථවත් කරයි.
324
00:21:15,732 --> 00:21:19,569
Muwonrok යනු පැහැදිලි කරන පොතකි
මේ දේවල් ඉතා විස්තරාත්මකව.
325
00:21:22,906 --> 00:21:26,284
රෑට කියවන්න බය නැද්ද?
326
00:21:28,036 --> 00:21:32,791
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම උදව් කරලා තියෙනවා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ සිට මරණ පරීක්ෂණ සමඟ.
327
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම හිතාගෙන හිටියා
328
00:21:36,753 --> 00:21:39,381
ඔබ ඉතා නිර්භයයි, Eun-woo ආර්යාව.
329
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
මම මළකඳන් සමඟ එතරම් හොඳ නැත.
330
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
වෛද්‍යවරයකු ලෙස,
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම පමණි.
331
00:21:46,138 --> 00:21:49,099
අද නම් මට එහෙම කරන්නත් බෑ.
332
00:21:53,186 --> 00:21:54,813
එය වලිග නවයේ නරියා ය.
333
00:21:54,896 --> 00:21:57,983
එය වලිග නවයේ නරියා ය.
334
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
එය වලිග නවයේ නරියා ය.
335
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
නයින්-ටේල්ඩ් නරියා නැවතත් මරා දමා ඇත.
336
00:22:04,531 --> 00:22:05,574
නැගිටින්න.
337
00:22:08,535 --> 00:22:09,703
එය වලිග නවයේ නරියා ය.
338
00:22:12,497 --> 00:22:14,499
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
339
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
නරියා තව කෙනෙක්ව මැරුවා.
340
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
ඔයා කව්ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?
341
00:22:56,666 --> 00:22:59,961
පාරවල් ගානේ ඇහුවට පස්සේ
සහ ඔහුගේ ඇඳුම් ඔහුගේ පවුලේ අයට පෙන්වමින්,
342
00:23:00,045 --> 00:23:02,881
මේ චෝයි යූන් බව අපි සොයා ගත්තෙමු,
උයිජු නගරයේ නගරාධිපතිව සිටි.
343
00:23:02,964 --> 00:23:04,716
ඔහුත් අතුරුදන් බව අපි තහවුරු කළා.
344
00:23:05,926 --> 00:23:09,596
මේ චෝයි මහතාගේ ශිෂ්‍යයා වන මින් යූ-ගියෝම් ය.
345
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
ඔහු නිතරම රෝහලට ආවා.
346
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
මම ඒ මැහුම් දැම්මේ ගිය අවුරුද්දේ.
347
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
උයිජු නගරාධිපති සහ ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා.
348
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
චේතනාවක් තිබුණා කියලා ඔබ හිතන්නේ නැද්ද?
349
00:23:18,772 --> 00:23:21,983
ඔවුන් අපරාධකරු අල්ලා ගත්හ
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ, ඔවුන් නොවේද?
350
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
කොහොමද දරුවෙක් මැරුවේ
මීටර් දෙකකට වඩා උස මිනිසෙක්ද?
351
00:23:25,278 --> 00:23:26,655
Eun-woo ආර්යාව හරි.
352
00:23:26,738 --> 00:23:28,406
දරුවාගේ නම Yeon-hee,
353
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
ඇය දුව ය
වැන්දඹුවෙකු වන මස් වෙළෙන්දෙකුගේ.
354
00:23:31,118 --> 00:23:32,452
ඇය අසනීපයි,
355
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
නමුත් ඇය මිනීමරුවෙක් නොවේ.
356
00:23:35,580 --> 00:23:36,498
අසනීපයි, ඔබ කියන්නේ?
357
00:23:36,581 --> 00:23:38,208
ඇය නිදාගෙන ඇවිදියි.
358
00:23:38,291 --> 00:23:40,001
එය ඇය එහා මෙහා ඇවිදින රෝගයකි
නිදා සිටියදී,
359
00:23:40,085 --> 00:23:42,087
නමුත් ඇයට මතක නැත
පසුව ඕනෑම දෙයක්.
360
00:23:42,170 --> 00:23:45,507
ඒක ඇත්ත උනත්,
සිරුර අසල තිබී හමුවූ පිහිය
361
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් විය.
එය නිශ්චිත සාක්ෂියකි.
362
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
ඇය මස් වෙළෙන්දෙකුගේ දියණියක් නොවේද?
363
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
ඔබ ඇත්තටම වලිග නවයේ නරියාද?
364
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
365
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
වහාම ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න!
366
00:24:11,908 --> 00:24:14,077
මම…
367
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
මට උත්තර දෙන්න.
368
00:24:17,497 --> 00:24:19,416
ඔබ වලිග නවයේ නරියාද?
369
00:24:22,669 --> 00:24:26,047
මම හිතන්නේ මම සර්.
370
00:24:28,466 --> 00:24:31,136
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවා කාව හරි මැරුවා කියලා.
371
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
ඔබ කතා කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.
372
00:24:37,767 --> 00:24:40,145
මට කවදාවත් එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
373
00:24:41,104 --> 00:24:42,147
නමුත්…
374
00:24:44,482 --> 00:24:46,860
මම හිතන්නේ මම කළා.
375
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවේ කෙසේද?
376
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
දරුවෙකුගේ ශරීරය සමඟ?
377
00:24:56,953 --> 00:25:00,332
මට මතක නෑ සර්.
378
00:25:00,415 --> 00:25:03,251
ඔබ දුටු බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් මට ඇත
සොරක් වටේ සැරිසරනවා
379
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
මහ රෑ.
380
00:25:04,336 --> 00:25:06,379
සත්‍යය කතා කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!
381
00:25:10,217 --> 00:25:11,509
මේ මස් වැද්දාගේ පිහියද...
382
00:25:13,678 --> 00:25:15,931
ඔබේ පියාගේ නොවේද?
383
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
ඇත්ත කතා කරන්න!
384
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
යොන්-හී.
385
00:25:25,690 --> 00:25:27,067
අර පොඩි පොන්නයා.
386
00:25:27,651 --> 00:25:28,693
අවදි වන්න.
387
00:25:33,949 --> 00:25:38,078
ඇය දිගටම ඔයාව හෙව්වා
මොකද එතන ගොඩක් හයියෙන්.
388
00:25:39,746 --> 00:25:42,499
දැන් ඔක්කොම හරි. නිදියන්න යන්න.
389
00:25:43,458 --> 00:25:45,543
එතන මනුස්සයෙක් හිටියා.
390
00:25:45,627 --> 00:25:46,586
මිනිසෙක්.
391
00:25:49,339 --> 00:25:51,466
ඔහු තවදුරටත් එහි නැත. ඔක්කොම හරි.
392
00:25:52,175 --> 00:25:56,137
ආච්චි, අමුතුවෙන් ඉන්න එපා.
යූ මහත්තයා ආවා එහෙනම් නිදාගන්න.
393
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
මට බයයි පුං.
394
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
ඔබත් ගොස් විවේක ගත යුතුයි.
395
00:26:12,404 --> 00:26:15,865
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න.
396
00:26:17,659 --> 00:26:20,954
ඇයව බලාගන්න.
397
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
පරිස්සමෙන්.
398
00:26:43,601 --> 00:26:46,646
බෙහෙත් වට්ටෝරු 7,870 ක් ඇත,
399
00:26:46,730 --> 00:26:50,233
සහ රෝගීන් වාර්තා 18,082 ක්.
400
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
හොඳ වැඩක්.
401
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
දැන් අපි මේවා අවසාන නමින් සංවිධානය කරමු.
402
00:26:53,903 --> 00:26:54,779
ඔව්.
403
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
ඔයා ඉස්සර හිතුවා
ඔබ පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම මිනිසා විය.
404
00:26:57,991 --> 00:27:00,744
මට ඒ දවස් ටිකක් එපා වෙලා.
405
00:27:00,827 --> 00:27:04,414
දැනටත් කවුරුත් බෙහෙත් දන්නේ නැහැ
මට වඩා හොඳයි.
406
00:27:04,497 --> 00:27:07,792
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
හදිසියේම, එහෙනම්?
407
00:27:08,376 --> 00:27:10,837
ඔබ ඔබම තබයි
ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
408
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
මම බලන්න මාවම පරීක්ෂා කරනවා
මම තවමත් වෛද්‍යවරයකු වීමට සුදුසු නම්.
409
00:27:14,341 --> 00:27:16,634
තවමත්, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද
410
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
සියලුම කඩදාසි කෑලි 18,082?
411
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
කොහොමද ඔයාට විතරක්
412
00:27:20,388 --> 00:27:23,016
ඉඳිකටුවක් අරන් එතනට අනින්නද?
413
00:27:23,099 --> 00:27:26,227
- මට එය කළ හැකි නම්, මම මෙහි නොසිටිමි.
-අහෝ දෙවියනේ.
414
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
ස්තූතියි, Jang-goon.
415
00:27:32,484 --> 00:27:35,653
Gye මහතා නියම කරන බව මම දකිමි
තැඹිලි ලෙලි ටොනික් ගොඩක්.
416
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
ඒක හරි.
417
00:27:37,364 --> 00:27:40,450
Gye මහතා නියම කිරීමට කැමතියි
පමණක් භාවිතා කරන ඖෂධ
418
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
අමුද්රව්ය එකක් හෝ දෙකක්.
419
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
ඔබ මෙය කරනු ඇත
ඉර පායන තුරු.
420
00:27:47,415 --> 00:27:49,959
අනේ මන්දා ඇයි මෙච්චර පරක්කු වැඩ කරන්නේ?
421
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
ඔබ කෑම ටිකක් කැමතිද?
422
00:27:55,965 --> 00:27:56,800
එය හොඳයි.
423
00:27:56,883 --> 00:28:01,388
අපි කෑම ගොඩක් කෑවා විතරයි.
මම හොඳටම පිරිලා.
424
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
බඳුන පවා උණුසුම් නොවීය.
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කෑවේ?
425
00:28:04,849 --> 00:28:06,226
හොඳයි…
426
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
- බතල.
- බැදපු චෙස්නට්.
427
00:28:14,609 --> 00:28:15,902
- බැදපු චෙස්නට්.
- බතල.
428
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
ඔබට අපව ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
429
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
මොන මෝඩ මදුරුවෙක්ද.
430
00:28:28,248 --> 00:28:31,626
ඔබ දවස පුරා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
මට moxibustion කරන්න උදවු කරන්න.
431
00:28:31,709 --> 00:28:32,710
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
432
00:28:36,297 --> 00:28:37,173
ඔව්.
433
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
හේයි.
434
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
මම කිව්වා ගිහින් ආච්චිව බලාගන්න කියලා.
435
00:28:52,313 --> 00:28:54,190
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
436
00:28:55,650 --> 00:28:57,819
ඔයා කිව්වා කෙල්ල කියලා
මෙතන ලෙඩෙක් ඉන්නවා නේද?
437
00:28:57,902 --> 00:28:58,820
ඇය නිදාගෙන ඇවිදිනවාද?
438
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
ඔව්.
439
00:29:01,322 --> 00:29:03,658
ඇය රෑට ඇවිදිනවා
ඇගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා
440
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඇය මිනීමරුවෙකු බවයි.
441
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
ඔවුන්ගේ විමර්ශනය සම්පූර්ණ විකාරයකි.
442
00:29:08,830 --> 00:29:10,623
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
443
00:29:11,416 --> 00:29:12,876
යමක් තිබේ…
444
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
මගේ යහපත.
445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
යොන්-හී.
446
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
යොන්-හී.
447
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
මට ඇයව රෝහලට රැගෙන යා යුතුයි.
448
00:31:14,872 --> 00:31:16,082
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
449
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
ඇය අපරාධ ස්ථානයේදී අල්ලා ගන්නා ලදී.
450
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
ඇය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ මිනීමරුවෙකි.
451
00:31:21,629 --> 00:31:23,464
එය හුදෙක් නින්දෙන් ඇවිදීමේ රෝග ලක්ෂණයක් විය.
452
00:31:23,548 --> 00:31:26,301
ඇයට ඒ සඳහා ප්රතිකාර කළ යුතුයි,
අපරාධයකට කොටු වී නැත.
453
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට දේශන පවත්වන්න පුළුවන් කියලා?
ඔබ, කුඩා ගමේ වෛද්‍යවරයෙක්?
454
00:31:30,513 --> 00:31:32,599
මම වරක් රාජකීය රෝහලේ සිටියෙමි.
455
00:31:35,226 --> 00:31:37,896
ඔයා මෙතන නැත්තේ මොකද
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
456
00:31:37,979 --> 00:31:40,940
එච්චර පොඩි ළමයෙක් කියලා
වැඩිහිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමිය හැකිද?
457
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
හොඳයි, නීතිය යනු නීතියයි.
458
00:31:43,985 --> 00:31:45,945
ඇය නැවත ඇගේ කුටියට යා යුතුය.
459
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
පරීක්ෂක චෝ.
460
00:31:53,286 --> 00:31:55,997
ඔහු නැවතත් මෝඩ දෙයක් කීවාද?
461
00:31:56,080 --> 00:31:58,833
- ඔබ සත්‍යය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි...
- නවත්වන්න.
462
00:32:00,918 --> 00:32:02,545
අපේ මෝඩ නවකයෙක්
463
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන.
464
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
එය හොඳයි.
465
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
ඔයා ගොඩක් සමාව දෙන කෙනෙක් සර්.
466
00:32:09,928 --> 00:32:11,095
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.
467
00:32:11,846 --> 00:32:16,684
සර් මොකද හිතන්නේ
මම යොන්-හීට ප්රතිකාර කරනවා
468
00:32:16,768 --> 00:32:19,729
ඇය ඇගේ සිරකුටියේ සිරකර සිටින විට?
469
00:32:19,812 --> 00:32:21,147
ඒක සුඛෝපභෝගී දෙයක්
470
00:32:21,230 --> 00:32:22,815
මිනීමරුවෙකුට දරාගත නොහැකි බව.
471
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
මිනීමරුවෙක්ද? ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
472
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
කට වහපන්.
473
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, පරීක්ෂක චෝ.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
474
00:32:29,822 --> 00:32:34,535
නමුත්, මම දන්නා දේ මත පදනම්ව
දිගු කලක් යොන්-හීට ප්රතිකාර කිරීමෙන් පසු,
475
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
ඇගේ හදවත දුර්වලයි, ඇගේ අක්මාව
දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත.
476
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
ඇය නව පරිසරයක සිටී නම්,
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය
477
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
බලශක්ති ප්රවාහය නොමැතිකම නිසා.
478
00:32:43,461 --> 00:32:46,547
අපරාධකරු මිය ගියහොත්
සත්‍ය හෙළි කිරීමට පෙර,
479
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
එවිට ඔබට එහි දොස් පැවරිය හැකිය.
480
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
ඇත්තටම ඇගේ තත්ත්වය එතරම් බරපතළද?
481
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
ඔව් සර්.
482
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
කරුණාකර මට ඇය දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න
483
00:32:57,558 --> 00:32:59,852
සෑම දිනකම විනාඩි 15 ක් පමණි.
484
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
දරුවා, කාන්තාවන්,
බාහිර තුවාලය, අභ්යන්තර තුවාලය
485
00:33:22,041 --> 00:33:25,003
Gye මහතා.
486
00:33:25,086 --> 00:33:26,754
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
487
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
කරුණාකර යොන්-හීට උදව් කළ හැකිද?
488
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
හේයි. නැගිටින්න.
489
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
ඉඳ ගන්න.
490
00:33:33,636 --> 00:33:35,763
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සැලසුම් කළෙමි.
491
00:33:35,847 --> 00:33:39,767
ඔවුන් සිතන්නේ යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
යොන්-හී යනු වලිග නවයේ නරියා ය.
492
00:33:39,851 --> 00:33:44,063
Gye මහතා. ඔයා කිව්වේ යොන්-හී කියලා
රෑට එහෙම ඇවිදිනවා
493
00:33:44,147 --> 00:33:48,317
- ඇගේ අසනීපය නිසා!
- ඔව්, මම කළා.
494
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
යොන්-හී අසනීපයි.
ඇය කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ.
495
00:33:51,112 --> 00:33:55,283
ඔබට කරුණාකර Seo මහතා සමඟ කතා කළ හැකිද?
496
00:33:55,366 --> 00:33:59,871
Yeon-hee වෙන්න විදියක් නෑ
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමිය හැකිය.
497
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Gye මහත්තයා කිව්වේ නැද්ද
දොරවල් අගුළු දමා නිදා ගැනීමට
498
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Yeon-hee ගේ රෝග ලක්ෂණ නිසාද?
499
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
ඒත් ඇයි ඔයා ගියේ
එදා දොර ඇරිලාද?
500
00:34:06,294 --> 00:34:09,630
එය මාවත් පිස්සු වට්ටනවා.
501
00:34:09,714 --> 00:34:13,968
දොර ඇරලා තිබ්බේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
502
00:34:15,136 --> 00:34:16,763
එදා දොර ඇරලා තිබ්බේ?
503
00:34:18,222 --> 00:34:21,225
ඔබට කිසියම් අහම්බයකින් පිහියක් අහිමි වූවාද?
504
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
505
00:34:23,561 --> 00:34:25,480
මම ජීවත් වෙන්න ඌරන් මරනවා.
506
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
මගේ පිහි නොමැතිව මට කිසිවක් කළ නොහැක.
507
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
ඔව්.
508
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
කමක් නැහැ.
509
00:34:32,695 --> 00:34:35,740
ඔබ දැන් ආපසු ගෙදර යා යුතුය.
510
00:34:35,823 --> 00:34:38,409
මගේ හැකියාවෙන් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
අපි නැගිටිමු.
511
00:34:45,458 --> 00:34:50,213
ඔබට යොන්-හී සමඟ කතා කළ හැකිද, මගේ ආර්යාව?
ඇය යමක් දකින්නට ඇත.
512
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
එ්යි ඔයා.
513
00:34:53,216 --> 00:34:55,134
මෝඩ වැඩ කරන්න යන්න එපා.
514
00:34:55,218 --> 00:34:59,388
ඔව්. ඔබට මාව අවශ්ය බව මට විශ්වාසයි
මට ගෙවන රෝගීන්ට පමණක් ප්රතිකාර කරන්න.
515
00:34:59,472 --> 00:35:02,517
හොඳයි, ඔයා මට කවදාවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
516
00:35:02,600 --> 00:35:06,062
මම සල්ලි හදන්නම්,
ඒ නිසා මගේ ප්රතිකාර වලට බාධා කරන්න එපා.
517
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
වෛද්‍ය පාඨ කිහිපයක් සොයා ගන්න
Yeon-hee උදව් කිරීමට.
518
00:35:10,441 --> 00:35:11,859
මම ඒකට විතරක් ඉඩ දෙන්නම්.
519
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
කමක් නැහැ.
520
00:35:19,867 --> 00:35:20,785
යොන්-හී.
521
00:35:20,868 --> 00:35:23,496
මොකද කළේ
ඔබ එම වනාන්තරයට ගිය පසු?
522
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
මට මතක නැහැ.
523
00:35:29,252 --> 00:35:31,754
මම යනවා දැක්කා නේද?
524
00:35:32,672 --> 00:35:35,758
ඔයා මේ පැත්තට ගියා
පසුව කඳුකරයට දිව ගියේය.
525
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
ඒකත් මතක නැද්ද?
526
00:35:52,441 --> 00:35:56,028
එය නිශ්ශබ්දව කරන්න, ඔබ?
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් පාහේ ලබා දුන්නා.
527
00:35:56,112 --> 00:35:59,198
මට විශ්වාසයි නවයේ වලිග නරියා
528
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
ඒකට කැමති වෙයි.
529
00:36:03,703 --> 00:36:06,455
ඇයි දිගටම දර කඩන්නේ?
එය තවමත් ශීත ඍතුව පවා නොවේ.
530
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
මම මගේ තබා ගැනීම උපයනවා.
531
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
මම ඒ තරම් ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවද?
532
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
ඔබට ඔබේ තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
533
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
ඔබ කපා දැමිය යුතුයි
සොරක් කන්දේ සියලුම ගස්.
534
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
අනේ, අනේ!
535
00:36:18,259 --> 00:36:19,635
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
536
00:36:24,932 --> 00:36:26,642
ජං-ගුන්. වැරැද්ද කුමක් ද?
537
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
එය කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?
538
00:36:29,812 --> 00:36:31,147
කවුරුහරි ඔබව නැවත විහිළු කළාද?
539
00:36:31,230 --> 00:36:33,357
ඒ කවුද? මම ඒවා අඩකින් බිඳ දමමි.
540
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
මම ඒවා හතරට කඩා දමන්නෙමි.
541
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
අභාවප්රාප්ත විය
542
00:36:44,535 --> 00:36:47,955
ඇත්තටම චෝයි මහත්තයා මැරුණාද?
543
00:36:49,832 --> 00:36:52,793
ගෝෂ්, ජං-ගුන්. ඔයා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති.
544
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
එයා හැමදාම ඔයාට සැලකුවා
තමන්ගේ මුණුපුරා වගේ.
545
00:36:58,758 --> 00:37:02,386
මට බලන්න දෙන්නම් කිව්වා
නැවතත් සොරක් කන්දේ මාර්ටෙන්ස්.
546
00:37:03,888 --> 00:37:07,850
අපිට යන්න පුළුවන් කිව්වා
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් දෙස බලන්න.
547
00:37:12,271 --> 00:37:13,439
ඇත්තටම?
548
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
ඇත්තටම චෝයි මහත්තයා කිව්වද
ඔහු ඔබට මාර්ටෙන්ස් පෙන්වයිද?
549
00:37:18,527 --> 00:37:23,074
චෝයි මහතා පැවසුවේ මාර්ටෙන්ස් බවයි
නැවත කඳුකරයේ සෙල්ලම් කළ හැකිය
550
00:37:23,157 --> 00:37:27,620
වරක් ඔහු සියලු නරක මිනිසුන් අල්ලා ගනී
කවුද ඔවුන්ව දඩයම් කළේ.
551
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
නමුත්…
552
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
මට නිදිමත දැනෙනවා,
553
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
නමුත් මම ගොඩක් බයයි.
554
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
ඔක්කොම හරි. ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්.
555
00:38:26,262 --> 00:38:28,306
ඔබ ටොනික් පානය කළා
කටු චිකිත්සාව ද ලබා ගත්තා,
556
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
එබැවින් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
557
00:38:43,779 --> 00:38:47,408
අපොයි, මට ඇය වගේ දැනෙනවා
සැබෑ අපරාධකාරයා නොවේ.
558
00:38:47,491 --> 00:38:49,785
ඔයා හරි. ඇය එසේ නොවේ.
559
00:38:49,869 --> 00:38:52,121
මම කලින් දැනගත්තා
චෝයි මහතා විමර්ශනය කර ඇති බව
560
00:38:52,204 --> 00:38:56,584
මාටින් සහ මුවන් දඩයම් කළ අය,
රජුට උපහාර වූ ඒවාය.
561
00:38:57,126 --> 00:39:00,212
ඔහු වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළේය
රජගෙදරටත්.
562
00:39:01,213 --> 00:39:03,966
දඩයම්කරුවන් කවුදැයි ඔහු සොයාගත්තේද?
563
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
නැත.
564
00:39:06,552 --> 00:39:10,848
මම හිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කළා
ඔහු සත්‍යය සොයා ගැනීමට පෙර.
565
00:39:10,931 --> 00:39:15,102
ඔවුන් වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී උපහාර සොරකම් කළහ
රජ මාලිගාව සඳහා.
566
00:39:15,186 --> 00:39:17,730
ඔවුන්ට මන්දිර කිහිපයක් මිලදී ගත හැකිව තිබුණි.
567
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
අර අපතයෝ.
568
00:39:20,149 --> 00:39:23,527
ඔව්, යම් ආකාරයක තිබේ
මේක පිටිපස්සේ තියෙන කුහක සැලැස්මක්.
569
00:39:23,611 --> 00:39:25,029
යොන්-හී කිසිවක් කළේ නැත.
570
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
ගොබ්බයෙක්!
571
00:39:28,741 --> 00:39:31,285
- ගොබ්බයෙක්!
-යොන්-හී.
572
00:39:31,368 --> 00:39:33,120
- ගොබ්බයෙක්!
-යොන්-හී.
573
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
යොන්-හී.
574
00:39:35,748 --> 00:39:37,124
අවදි වන්න, යොන්-හී.
575
00:39:40,211 --> 00:39:41,879
පිහියක් අතේ තියාගෙන ඉන්න ගොබ්බයෙක් හිටියා.
576
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
ගොබ්ලින්
577
00:39:45,716 --> 00:39:49,345
ගසක සිටගෙන සිටියේය
එය තරුවක් බිම හෙළුවේය.
578
00:39:50,846 --> 00:39:54,475
මට බයයි. මට හොඳටම බයයි.
579
00:39:56,352 --> 00:39:58,854
ඇය අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
580
00:40:05,027 --> 00:40:06,070
යොන්-හී.
581
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
මම හිතන්නේ යොන්-හී මිනීමරුවා දැක්කා.
582
00:40:21,168 --> 00:40:22,586
එයා මෙහෙ ඉන්නවා සර්.
583
00:40:27,633 --> 00:40:28,509
යොන්-හී.
584
00:40:29,677 --> 00:40:31,846
ඒ ගොබ්බයා මොන වගේද?
585
00:40:34,265 --> 00:40:35,349
ප්ලම් මලක්.
586
00:40:39,979 --> 00:40:41,021
රතු තොම්සන්ගේ මලක්.
587
00:40:45,067 --> 00:40:48,195
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතන්නේ ඇය නිසැකවම යමක් දුටුවාය.
588
00:40:48,279 --> 00:40:50,030
අපි නැවත අපරාධ ස්ථානයට යා යුතුයි.
589
00:40:51,115 --> 00:40:53,951
ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
මම යන්න කලින් දේවල් මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.
590
00:40:58,289 --> 00:41:00,749
මිනිය තිබූ තැන මෙයයි.
591
00:41:01,417 --> 00:41:04,086
ගොබ්බයෙක් තරුවකට වෙඩි තිබ්බා
ගසක සිටගෙන සිටියදී.
592
00:41:19,226 --> 00:41:21,479
ඒත් ඒ ගහ දුර වැඩියි.
593
00:41:21,562 --> 00:41:22,897
කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට බොහෝ දුරයි.
594
00:41:41,874 --> 00:41:44,335
අපි ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කළා
අර මස් වැද්දාගේ පිහිය මත.
595
00:41:44,418 --> 00:41:46,837
අපරාධකරු පිහිය අතහැර ගියේය
එහි අරමුණින්.
596
00:41:46,921 --> 00:41:49,465
- නැහැ, ඔහු ඔහුට දුන්නෙන් හා ඊතලයකින් වෙඩි තැබුවා.
- ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
597
00:41:49,548 --> 00:41:51,550
එවිට සාක්ෂි ඉතිරි විය යුතුය.
598
00:41:54,929 --> 00:41:57,681
ඔව් මිස්ටර් යූ. ඔයා හරි.
599
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
ඒ සාක්ෂිය
600
00:42:00,559 --> 00:42:02,061
මෙතනමයි.
601
00:42:04,438 --> 00:42:05,731
මේක ආවෙ ඊතලයකින්.
602
00:42:08,359 --> 00:42:09,693
යුධ ඊතලයක්.
603
00:42:12,112 --> 00:42:14,531
කැඩී ගිය ඊතලය
අස්ථියට පහර දීමෙන් පසු
604
00:42:14,615 --> 00:42:16,283
ශරීරය තුළ රැඳී සිටියේය.
605
00:42:20,246 --> 00:42:23,791
එතකොට කවුරුහරි චෝයි මහත්තයට ගහකින් වෙඩි තිබ්බා.
606
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
පසුව ඊතලය ගත්තා
607
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
සහ එය ආවරණය කළේය
අර මස් කඩේ පිහියෙන්.
608
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
ඔව්.
609
00:42:29,797 --> 00:42:31,799
ගැඹුර සැලකිල්ලට ගනිමින්
තුවාලය සහ දුර,
610
00:42:33,509 --> 00:42:36,220
ඊතලය බර දුන්නකින් විදින ලදී.
එය දඩයක්කාරයෙකු නොවීය.
611
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
එම දුන්න පමණක් භාවිතා වේ
හමුදා සේවා විභාගයේදී.
612
00:42:38,347 --> 00:42:40,307
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
613
00:42:43,352 --> 00:42:45,062
මෘත ශරීරාගාරය
614
00:42:45,729 --> 00:42:48,816
රෝගියා වාර්තා කරයි.
මම ඔවුන් දෙස බැලිය යුතුයි.
615
00:42:53,946 --> 00:42:55,447
මෙන්න, බොන්න.
616
00:42:56,782 --> 00:42:59,994
ජං-ගුන්, දවස මතක තබා ගන්න
Yeon-hee කවදද මෙහෙ ආවෙ?
617
00:43:00,077 --> 00:43:03,580
ඔබට රෝගීන්ගේ වාර්තා සොයා ගත හැකිය
ඒ වෙලාවේ කවුද මෙතනට ආවේ?
618
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
කේක් කෑල්ලක්.
619
00:43:34,778 --> 00:43:36,322
වමනය සහ පාචනය ඇති 17 හැවිරිදි තරුණයෙකි.
620
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
වසා ගැටිති ඉදිමුණු 46 හැවිරිදි අයෙකි.
621
00:43:39,742 --> 00:43:42,578
ගසකින් වැටුණු 20 හැවිරිදි තරුණයෙක්
ඔහුගේ පහළ පිටුපස වේදනාව.
622
00:43:43,912 --> 00:43:45,080
35 හැවිරිදි සෙංගමාල රෝගියෙකි.
623
00:43:46,915 --> 00:43:49,668
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණි රෝගීන්ය
එදිනම රෝහල.
624
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
Jang-goon සියලුම රෝගීන් කටපාඩම් කළාද?
625
00:43:52,212 --> 00:43:54,340
එදා අපිව බලන්න ආවේ කවුද?
626
00:43:54,423 --> 00:43:56,508
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු Jang-goon ය.
627
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
ඔයාට ස්තූතියි.
628
00:43:58,427 --> 00:44:00,137
ඔබ මගේ තරුණ ස්වාමියාට වඩා දක්ෂයි.
629
00:44:01,221 --> 00:44:04,683
යොන්-හී කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
නමුත් මිනීමැරුම් සිදු වූයේ රාත්‍රී කාලයේ ය
630
00:44:04,767 --> 00:44:07,519
යොන්-හී නින්දෙන් ඇවිදිමින් සිටියදී.
631
00:44:07,603 --> 00:44:08,645
එය අහම්බයක්ද?
632
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න. මට කියන්න.
633
00:44:11,023 --> 00:44:13,942
ඔයා එහෙම කියන්නේ කවුරුහරි
යොන්-හීගේ නින්දෙන් ඇවිදීම ගැන දන්නවා
634
00:44:14,026 --> 00:44:17,154
ඔවුන් ඇයව සමාන කළා
අපරාධකරු, පසුව පැන යාමට උත්සාහ කළේය.
635
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
හරියටම එයයි.
636
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
Yeon-hee ගේ අසනීපය ගැන දන්නේ වෙන කවුද?
637
00:44:21,784 --> 00:44:24,119
යොන්-හී ඇගේ පියා සමඟ ජීවත් වේ,
638
00:44:24,703 --> 00:44:26,622
එබැවින් ඔහු සහ අප හැර,
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
639
00:44:27,331 --> 00:44:28,707
එසේ නම් මිනීමරුවා විය යුතුය
640
00:44:29,249 --> 00:44:32,336
එහි සිටි එක් රෝගියෙක්
Yeon-hee රෝහලේ සිටියදී.
641
00:44:33,420 --> 00:44:36,048
ගයි මහතාගේ කටහඬ උස් බැවින්,
කවුරුහරි අහලා ඇති.
642
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
දොරවල් අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න
පිටත සිට.
643
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඔයා මේ තරම් දක්ෂයි කියලා.
644
00:44:46,183 --> 00:44:48,852
ඔහු ඇත්තටම කොතරම් බුද්ධිමත්ද කියා ඔබ දන්නේ නැත.
645
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
මේවා රෝගීන්ගේ වාර්තා වේ
646
00:44:51,814 --> 00:44:55,192
දවසේ රෝහලේ සිටි අය
Yeon-hee ප්රතිකාර ලබමින් සිටින බව.
647
00:44:55,692 --> 00:44:56,902
හෘද වේදනාව
648
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
වමනය සහ පාචනය
649
00:44:58,529 --> 00:45:00,197
ඉදිමුණු වසා ගැටිති
650
00:45:00,280 --> 00:45:02,074
පහළ පිටුපස වේදනාව
651
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
සෙංගමාලය
652
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
පහළ පිටුපස වේදනාව ඇති රෝගියා බැහැර කරන්න,
ඔහුට චලනය වීමට නොහැකි වූ බැවිනි.
653
00:45:07,246 --> 00:45:08,288
බැහැර කර ඇත
654
00:45:08,872 --> 00:45:11,083
හෘද වේදනාවෙන් පෙළෙන රෝගියා
වයස අවුරුදු 70 ට වැඩි,
655
00:45:11,166 --> 00:45:12,960
එබැවින් ඔහුට ඊතලයක් විදින්නට නොහැකි වනු ඇත.
656
00:45:15,087 --> 00:45:18,674
ඉතිරි අයට තනිවම ගමන් කළ නොහැක
නැතහොත් දරුවන් ය.
657
00:45:19,174 --> 00:45:20,134
එවිට,
658
00:45:21,176 --> 00:45:22,594
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.
659
00:45:30,394 --> 00:45:31,937
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දන්නවා.
660
00:45:36,191 --> 00:45:37,443
ඉන්න, මේ…
661
00:45:41,071 --> 00:45:42,322
රතු plum මල්.
662
00:45:49,329 --> 00:45:52,499
මම අම්මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්
එබැවින් සුවය ලැබීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
663
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
ඔහුට රතු තොල් මලක් ඇත
664
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
ඔහු මත.
665
00:46:02,885 --> 00:46:06,722
Seo මහත්තයා එහෙ මෙහෙ දුවනවා ඇති
සාක්ෂි හොයන්න උත්සාහ කරනවා.
666
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
667
00:46:11,435 --> 00:46:13,854
මා හිස ගසා දමනු ඇත.
668
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
ඔබ ඊට වඩා අභිලාෂකාමී විය යුතුය
669
00:46:16,940 --> 00:46:18,901
තනතුරක් දැරීමට
රජයේ නිලධාරියෙක් විදියට.
670
00:46:20,277 --> 00:46:22,613
කවුන්සිලර් චෝ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
671
00:46:22,696 --> 00:46:25,157
ඔබ මහා ද්‍රෝහිකමක් කළත්
672
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
ඝාතනය වෙනුවට
673
00:46:27,284 --> 00:46:29,620
ඔබට සමාව ලැබෙන බවට ඔහුට සහතික විය හැකිය.
674
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
ඉතින් අහම්බෙන් අහුවුණත්,
675
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
ඔබ ස්ථානයක් ලකුණු කරනු ඇත
ආණ්ඩුවේ
676
00:46:39,171 --> 00:46:42,674
කට වහගෙන ඉන්නවා නම්.
677
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
ඔව්, ඉම් මහතා.
678
00:46:52,434 --> 00:46:55,270
මේ මොකක්ද සර්?
679
00:46:55,854 --> 00:46:57,481
මේ තමයි සාක්ෂි
680
00:46:57,564 --> 00:46:59,107
ඔයා ගොඩක් බයයි කියලා.
681
00:47:04,446 --> 00:47:06,198
චෝයි මහතා කළ ආයාචනයයි
682
00:47:06,281 --> 00:47:08,825
සහ එම විද්වතුන් යටත් වීමට උත්සාහ කළහ.
683
00:47:08,909 --> 00:47:10,369
අර අහිංසක අපතයෝ
684
00:47:10,452 --> 00:47:13,372
සැලසුම් කරමින් සිටියහ
එතන අපේ නම් දෙකම ලියලා.
685
00:47:13,455 --> 00:47:16,375
නමුත් මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
ඒක සොරක් වල යනවා.
686
00:47:17,042 --> 00:47:21,797
මට මන්ත්‍රී චෝට කරදර කරන්න බැහැ
සමහර මෝඩ මාටින් නිසා.
687
00:47:24,383 --> 00:47:27,052
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉම් මහතා. මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
688
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
එතකොට මගේ ස්ථාවරය ගැන...
689
00:47:33,183 --> 00:47:35,310
මන්ත්‍රී චෝ ඒක බලා ගනීවි.
690
00:47:39,606 --> 00:47:41,858
එය අළු බවට පත් කරන්න.
691
00:47:42,526 --> 00:47:45,862
ඒ වගේම මාව දිගටම ගෙනියන්න
692
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
සොරාක් හි මාර්ටෙන්ස් අල්ලා ගන්නා ලදී.
693
00:47:48,490 --> 00:47:51,952
ඔවුන් බව මම සහතික කරමි
මන්ත්‍රී චෝ වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරන්න.
694
00:48:00,127 --> 00:48:05,048
මගේ යහපත.
695
00:48:08,176 --> 00:48:10,053
නමුත් අපට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ.
696
00:48:10,137 --> 00:48:12,598
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ
Yeon-hee කියන දේ නිසා.
697
00:48:12,681 --> 00:48:14,433
Eun-woo ආර්යාව දැන් සාක්ෂි සොයාගත්තා.
698
00:48:15,851 --> 00:48:17,936
එය ඊතලයක කැබැල්ලකි
චෝයි මහතාගේ සිරුරෙන් හමු විය.
699
00:48:18,020 --> 00:48:19,771
අපිට තියෙන්නේ ඉතුරු ටික හොයාගන්න විතරයි.
700
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඔහු තවමත් එම ඊතලය ඇත.
701
00:48:23,734 --> 00:48:24,651
ඔබ කළේ නැහැ
702
00:48:25,944 --> 00:48:29,197
සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ වෙත ආපසු, ඔබ?
703
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
කොහෙත්ම නැහැ.
704
00:48:42,210 --> 00:48:43,128
ඉම් මහතා.
705
00:48:44,338 --> 00:48:46,590
ඔබට සියල්ල අවශ්ය නම්
සැලැස්ම අනුව යාමට,
706
00:48:47,507 --> 00:48:49,509
එහෙනම් ඔයා මගේ නෑනා නවත්තන්න ඕන.
707
00:48:52,054 --> 00:48:53,472
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
708
00:48:53,555 --> 00:48:57,309
ඇය තමයි විසඳුවේ
පසුගිය වසරේ නයින්-ටේල්ඩ් ෆොක්ස් නඩුව.
709
00:48:58,185 --> 00:49:01,396
වැන්දඹුවක් ලෙස ඇයගේ ස්ථානය ඇය නොදනී.
710
00:49:02,481 --> 00:49:05,442
දැනුත් ඇය වටේ යනවා
සාක්ෂි හොයනවා.
711
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
හරි. Seo මහතා ඔබේ නැන්දම්මා කෙනෙක්.
712
00:49:10,322 --> 00:49:12,491
කොතරම් අවාසනාවන්තද.
713
00:49:13,575 --> 00:49:15,118
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
714
00:49:48,276 --> 00:49:51,196
එය කුමක්ද, ඉම් මහතා?
715
00:49:51,279 --> 00:49:53,031
උසස් රාජ්‍ය නිලධාරියෙක් විදියට
716
00:49:53,115 --> 00:49:55,033
සොරාක් ප්‍රාන්තයේ,
717
00:49:55,701 --> 00:49:58,370
මම තවත් ඉවසන්නේ නැහැ
මෙම අක්රමික හැසිරීම් පිළිබඳ.
718
00:49:58,453 --> 00:49:59,955
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
719
00:50:01,248 --> 00:50:03,041
මම ඔබේ දුව ගැන කතා කරනවා.
720
00:50:04,543 --> 00:50:07,796
ඇය හිතන්නේ වැන්දඹුවක් කියලා
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්ද?
721
00:50:07,879 --> 00:50:10,924
ඇය නැන්දම්මා වෙතින් පලා ගියාය
අසනීපයක් නිසා,
722
00:50:11,007 --> 00:50:12,634
දැන් ඇය මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරයි.
723
00:50:13,218 --> 00:50:16,012
එය අශෝභන හා අගෞරවනීය ය.
724
00:50:16,096 --> 00:50:19,015
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Eun-woo හොඳ අතට හැරුණු වහාම…
725
00:50:19,099 --> 00:50:23,186
මෙතන ඇත්තටම අසනීප වෙලා ඉන්න කෙනා
Chungseong Lee පවුලේ මැඩම් Noh වේ.
726
00:50:23,270 --> 00:50:24,604
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
727
00:50:24,688 --> 00:50:28,692
මම එය අනුමාන කරමි
ඔබ ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙනවා
728
00:50:28,775 --> 00:50:30,902
ඔබ ඇයට අනුග්රහය දක්වන නිසා
ඔබේම දියණියක් ලෙස.
729
00:50:30,986 --> 00:50:35,741
ඊට අමතරව, ඔබ නිගමනය කළේ නැත
නයින්-ටේල්ඩ් ෆොක්ස් නඩුව නිවැරදිව,
730
00:50:35,824 --> 00:50:37,993
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ මරණයට මඟ පාදයි.
731
00:50:38,076 --> 00:50:42,330
එබැවින්, ඔබ නොයවන්නේ නම්
ඔබේ දුව නැවතත් ඇගේ නැන්දම්මා වෙත,
732
00:50:42,414 --> 00:50:44,332
මම ඔබව රජුගේ අධිකරණයට වාර්තා කරමි
733
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
රාජකාරි පැහැර හැරීම සඳහා
සහ අක්රමික හැසිරීම.
734
00:50:47,085 --> 00:50:48,336
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
735
00:50:56,845 --> 00:51:00,265
මම නැවත මගේ නැන්දම්මා වෙත යන්නෙමි,
736
00:51:00,348 --> 00:51:01,725
ඒ නිසා දැන්ම මේක නවත්තන්න.
737
00:51:04,311 --> 00:51:05,520
Eun-woo.
738
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.
739
00:51:08,148 --> 00:51:10,650
ඔබට ඇවිදින කාන්තාවක් ඇත
මෙහි අවට.
740
00:51:11,526 --> 00:51:13,320
එබැවින් ඔබට කිසිවක් සිදු නොවේ.
741
00:51:15,697 --> 00:51:17,949
ඔබ ඔබ ගැනම බලා සිටීම හොඳය.
742
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
ඔයාට විශ්වාස ද?
743
00:51:30,629 --> 00:51:34,299
මම ආපසු යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
වරක් මම කෙසේ හෝ හොඳ වීමි.
744
00:51:34,382 --> 00:51:35,759
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
745
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Eun-woo ආර්යාව ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
746
00:51:54,945 --> 00:51:57,739
ඇය ආපසු යන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඒ වගේ මිනිහෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
747
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
මම රෝගී වාර්තාවල දැක්කා
ඔබ පරීක්ෂා කළ බව
748
00:52:00,450 --> 00:52:02,661
යුන්-වූ ආර්යාවගේ මාමණ්ඩිත්.
749
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
ඒක හරිද?
750
00:52:06,957 --> 00:52:10,126
එහෙනම් ඔයාලා දන්නවා ඇති.
751
00:52:10,836 --> 00:52:11,711
මොකක්ද, මෝඩයා?
752
00:52:12,462 --> 00:52:14,798
ඔබ කාන්දු කරනවාද?
ඔබේ සියලුම රෝගීන්ගේ රහස්?
753
00:52:14,881 --> 00:52:16,258
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.
754
00:52:16,341 --> 00:52:18,134
Eun-woo ආර්යාව ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
755
00:52:18,802 --> 00:52:20,512
මම කිව්වනේ තරහා ගන්න එපා කියලා
අනුන්ගෙ බිස්නස් ගැන.
756
00:52:21,346 --> 00:52:24,474
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස අවුල් කළහොත්
අසනීපයක් සමඟ, එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
757
00:52:24,558 --> 00:52:25,642
නියම වෙලාව එනකම් ඉන්න.
758
00:52:27,936 --> 00:52:28,812
ජීස්.
759
00:52:48,999 --> 00:52:50,876
මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ කැපවීම පෙන්වීමටයි
760
00:52:51,459 --> 00:52:54,129
උත්සවය ඔබ විසින්ම සිදු කිරීමෙන්.
761
00:52:54,880 --> 00:52:57,465
ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියහොත් කාන්තාවක් විය යුතුය
762
00:52:57,549 --> 00:53:00,886
ඔහුගේ මරණය ගැන ශෝක වෙනවා
අවම වශයෙන් වසර තුනක් සඳහා.
763
00:53:00,969 --> 00:53:03,889
ඔබ කෙතරම් පරිණත නොවූවත්,
764
00:53:03,972 --> 00:53:06,600
අල්ලාගෙන සිටිය යුත්තේ ඔබයි
ඔබේ සැමියාගේ උත්සවය.
765
00:53:06,683 --> 00:53:09,477
මගේ යහපත.
766
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
ඔයා දැන් ඇතුලට යන්න ඕන අම්මේ.
767
00:54:00,153 --> 00:54:02,197
මැඩම්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
768
00:54:46,282 --> 00:54:47,325
Eun-woo.
769
00:55:05,677 --> 00:55:07,721
ඔබ දැන් සොයන්නේ කුමක් ද?
770
00:55:09,472 --> 00:55:11,349
දන්නවද වටේ ගිහින් නොසන්ඩාල වෙනවා
771
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
නරක පුරුද්දකි. ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.
772
00:55:16,521 --> 00:55:17,605
හොඳයි,
773
00:55:18,857 --> 00:55:22,235
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?
774
00:55:24,863 --> 00:55:25,739
ඔව්,
775
00:55:27,198 --> 00:55:28,241
මම කළා.
776
00:55:28,992 --> 00:55:30,243
නමුත් මම අවංක නම්,
777
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
මට බලන්නවත් උනේ නෑ.
778
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
අභියාචනය මා සතුව ඇත
779
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
චෝයි මහතා සැඟවී සිටි බව.
780
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
කප්පම් සොරකම් කළ අයගේ නම්
යන්න මෙහි ඉතා පැහැදිලිව ලියා ඇත.
781
00:55:48,053 --> 00:55:49,637
ඔබ බොරු කියනවා.
782
00:55:50,805 --> 00:55:52,766
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?
783
00:55:53,808 --> 00:55:56,436
ඔබ එයින් මිදුණු නිසාද?
784
00:55:58,229 --> 00:56:00,690
මෙය ඊතලයක කැබැල්ලකි
චෝයි මහත්තයාගේ ඇඟෙන් ආපු එකක් කියලා.
785
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
මම ඊතල ශීර්ෂයේ ඉතිරි කොටස සොයාගත්තා
මේ ගෙදර.
786
00:56:07,238 --> 00:56:09,199
ඔබ වැනි කාන්තාවක් කෙතරම් නිර්භීතද?
අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය දෙස බලනවාද?
787
00:56:15,622 --> 00:56:17,373
මම ඔයාව මැරුවොත්,
788
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
මා කළ දේ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.
789
00:56:23,004 --> 00:56:24,464
ඔයා බයයි නේද?
790
00:56:24,547 --> 00:56:25,924
ෆෙඩරල් නීතිවලට අනුව,
791
00:56:26,007 --> 00:56:28,176
මිනීමැරුමකට ඔබව එල්ලා මරනු ඇත
අවම වශයෙන්.
792
00:56:28,259 --> 00:56:29,552
මොන නින්දාවක් ද.
793
00:56:35,016 --> 00:56:38,353
ඔයාට දැන් ගිහින් ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
794
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
"ඇයගේ දවසේ
සැමියාගේ අනුස්මරණ උත්සවය,
795
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
වැන්දඹුව සිය දිවි නසා ගත්තාය."
796
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
ලස්සන නැද්ද?
797
00:56:50,281 --> 00:56:51,324
දැන්, මැරෙන්න.
798
00:56:58,832 --> 00:57:00,083
ඇයව අතහරින්න.
799
00:57:07,132 --> 00:57:08,424
Eun-woo ආර්යාව.
800
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
801
00:57:12,971 --> 00:57:14,180
ඔව් සර්.
802
00:57:22,021 --> 00:57:22,856
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
803
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
හොඳින් සවන් දෙන්න.
804
00:57:30,822 --> 00:57:33,074
ඔබ අහිංසක විද්වතුන් ඝාතනය කළා
ඔබේ දූෂණ වසා ගැනීමට
805
00:57:33,908 --> 00:57:35,827
ඒ වගේම අහිංසක කෙල්ලෙක්වත් මරන්න හැදුවා.
806
00:57:37,745 --> 00:57:39,372
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
807
00:57:39,956 --> 00:57:40,999
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
808
00:57:42,667 --> 00:57:43,918
"මොකුත් කරේ නැද්ද"?
809
00:57:44,002 --> 00:57:45,962
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි මෙන්න.
810
00:57:48,339 --> 00:57:51,676
ඔයා තමයි එහෙම කිව්වේ
ඔබ මෙය මුතුන් මිත්තන්ගේ බැබළීම තුළ සඟවා ඇත.
811
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
මෙය ඊතල ශීර්ෂයක කොටසකි
චෝයි මහතාගේ ශරීරයෙන් පැමිණි බව.
812
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
මම ඊතල ශීර්ෂයේ ඉතිරි කොටස සොයාගත්තා
මේ ගෙදර.
813
00:57:59,100 --> 00:58:02,020
ඔබ වැනි කාන්තාවක් කෙතරම් නිර්භීතද?
අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය දෙස බලනවාද?
814
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
ඔබ මට බොරු කියන්න නිර්භීතද?
815
00:58:08,359 --> 00:58:10,570
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?
816
00:58:10,653 --> 00:58:12,071
නිශ්චලව සිටින්න සහ පැටලීම නවත්වන්න.
817
00:58:13,156 --> 00:58:14,574
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා පමණක්ද?
818
00:58:16,826 --> 00:58:17,994
මේක බොරුවක්.
819
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
අපි හැමෝම පිහි අතේ කල්පනා කළා.
820
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
කෙසේ වෙතත්,
821
00:58:27,629 --> 00:58:29,422
සැබෑ ආයුධය වූයේ දුන්නයි.
822
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
ඔබ වින්දිතයා මාර්ගයට ඇද දැමීය
823
00:58:33,176 --> 00:58:35,678
Yeon-hee සාමාන්‍යයෙන් ගන්නා
ඇය නිදාගෙන ඇවිදින විට.
824
00:58:37,180 --> 00:58:39,474
ඒත් යොන්-හී ඔයාව දැක්කා.
825
00:58:39,557 --> 00:58:42,018
ඇයට මතක ඇති
ගසෙන් පියාසර කරන ඊතලය
826
00:58:42,101 --> 00:58:45,063
වෙඩි තැබීමේ තරුවක් ලෙස,
සඳ එළිය එයින් පරාවර්තනය වූ පරිදි.
827
00:58:51,152 --> 00:58:53,321
ඔබ අක්මාව පිටතට ගන්නා බව ඇය දුටුවාය,
828
00:58:53,404 --> 00:58:55,490
එය පෙනුම ඇති කරයි
හරියට වලිග නවය නරියා වගේ
829
00:59:03,998 --> 00:59:06,125
- ඔහුව ඇදගෙන යන්න.
-මම එය කරන්නම්.
830
00:59:06,209 --> 00:59:07,502
නැගිටින්න.
831
00:59:11,422 --> 00:59:13,633
අම්මා.
832
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
- අම්මා!
-හෝ-ජුන්!
833
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
-හෝ-ජුන්!
- අම්මා!
834
00:59:17,595 --> 00:59:19,347
හෝ-ජුන්!
835
00:59:19,430 --> 00:59:22,267
හෝ-ජුන්!
836
00:59:31,818 --> 00:59:34,988
ඔබ මගේ පුතුන් දෙදෙනාම රැගෙන ගියා
දැන් මගෙන් ඈත් වෙලා.
837
00:59:36,656 --> 00:59:39,617
මම මගේ ජීවිතයෙන් මගේ පවුල ආරක්ෂා කළා.
838
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
සියල්ල විනාශ කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
839
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.
840
00:59:43,955 --> 00:59:45,790
ඔබත් මිය යා යුතුයි.
841
00:59:45,873 --> 00:59:47,125
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
842
00:59:49,377 --> 00:59:50,211
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
843
00:59:55,383 --> 00:59:57,468
මොනතරම් අසරණ පවුලක්ද.
844
01:00:03,182 --> 01:00:06,436
ඔබේ පුතා ආමාශයික පිළිකාවකින් පෙළුණා.
845
01:00:09,689 --> 01:00:10,607
ඔහුට dysphagia තිබුණා
846
01:00:10,690 --> 01:00:13,651
ලේ වැගිරෙන මළපහ,
ඔහු දවසින් දවස කෙට්ටු විය.
847
01:00:13,735 --> 01:00:15,153
නමුත් ඔබ නොසලකා හැරියා
වෛද්යවරයාගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව
848
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
ඒ වෙනුවට තලිස්මන් සහ චාරිත්‍ර භාවිතා කරන ලදී.
849
01:00:17,572 --> 01:00:19,365
ඔහු මිය ගියේ එබැවිනි.
850
01:00:20,700 --> 01:00:23,286
නමුත් ඔබ සියලු දොස් පැවරුවා
ඔබේ දුප්පත් ලේලිය මත
851
01:00:23,369 --> 01:00:24,829
සහ සියදිවි නසා ගැනීමට ඇයට බලපෑම් කළේය.
852
01:00:27,332 --> 01:00:28,875
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.
853
01:00:33,171 --> 01:00:35,632
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
854
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
ඔබ පහත් වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.
855
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
මම පහත් වෛද්‍යවරයකු වුවද,
856
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
මම මගේ රෝගීන් රැකබලා ගන්නවා.
857
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
858
01:00:47,852 --> 01:00:49,020
මගේ රෝගීන් බේරා ගැනීමට.
859
01:00:58,196 --> 01:01:01,282
- ඇය කොහෙද යන්නේ?
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
860
01:01:08,081 --> 01:01:09,624
ඇය මොනවද කරන්නේ?
861
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
කොහොමද ගෑනියෙක් වැඳ වැටෙන්නේ
මුතුන් මිත්තන්ගේ අනුස්මරණ උත්සවයකදී?
862
01:01:32,772 --> 01:01:34,941
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඇයට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
863
01:01:47,537 --> 01:01:50,373
මම මගේ මියගිය සැමියාට සමු දෙනවා.
864
01:01:53,000 --> 01:01:54,168
සහ දැන්,
865
01:01:55,920 --> 01:01:58,589
මම මගේ සියලු බැඳීම් කපා දමමි
Chungseong Lee පවුල සමඟ.
866
01:02:30,955 --> 01:02:32,999
කෙතරම් නිර්භීත…
867
01:02:33,082 --> 01:02:34,292
එම කුඩා…
868
01:02:45,511 --> 01:02:46,554
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
869
01:02:48,806 --> 01:02:51,100
මම ඒක මටම කියන්න හැදුවා
870
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
එය මගේ වරදක් නොවේ
මගේ මහත්තයා මැරිලා,
871
01:02:55,772 --> 01:02:57,523
නමුත් එය ටිකෙන් ටික මගේ වරදක් විය
872
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
මොකද හැමෝම මට දොස් කිව්වා.
873
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
අවසානයේ මම පටන් ගත්තා
874
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
මටත් බනින්න.
875
01:03:10,286 --> 01:03:11,704
ඔවුන් එය කළේ ඇයි?
876
01:03:14,415 --> 01:03:15,583
ඇයි?
877
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
මම ගොඩක් දුක් වින්දා.
878
01:03:20,254 --> 01:03:21,714
මම ඇත්ත දැනගෙන හිටියා නම්,
879
01:03:22,882 --> 01:03:25,092
මට මේ තරම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැහැ.
880
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මගේ නෝනා.
881
01:03:31,891 --> 01:03:34,977
එබැවින්, ඔබ දැන් ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුය.
882
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
දැන් පටන්,
883
01:03:38,022 --> 01:03:40,191
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔබ සමඟ පටලවා ගත නොහැක.
884
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
මම ඒක සහතික කරගන්නම්, Eun-wo.
885
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
මම අදහස් කළේ නැහැ…
886
01:03:58,042 --> 01:03:59,335
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.
887
01:04:03,297 --> 01:04:04,382
නැත.
888
01:04:05,007 --> 01:04:07,760
ඔබට මගේ නමින් මා අමතන්න.
889
01:04:10,763 --> 01:04:13,182
මෙතැන් සිට මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි
මම ඇත්තටම ඉන්න කෙනා වගේ
890
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
ගැන සැලකිලිමත් නොවී
අනිත් අය හිතන දේ.
891
01:04:23,317 --> 01:04:25,778
හරි, Eun-woo.
892
01:04:29,323 --> 01:04:31,075
මට අනිත් අයට උදව් කරන්න ඕන
893
01:04:31,158 --> 01:04:34,453
ඔබ වගේම, යූ මහත්මයා.
894
01:04:35,413 --> 01:04:38,499
කෙසේ වෙතත්, ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.
895
01:04:40,585 --> 01:04:43,963
කොහොමද බෙහෙත් ඉගෙන ගන්නේ
896
01:04:44,046 --> 01:04:46,007
Gyesu රෝහලේ නැවතී සිටියදී?
897
01:04:48,301 --> 01:04:50,595
ඔබට උණුසුම් හදවතක් ඇත, Eun-wo.
898
01:04:50,678 --> 01:04:54,015
ඊට අමතරව, ඔබට ධෛර්යය තිබේ
සහ මා සතුව නැති බුද්ධිය.
899
01:04:54,098 --> 01:04:55,933
මම හිතනවා ඔබ විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයෙක් වෙයි කියලා.
900
01:04:58,352 --> 01:05:02,189
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
901
01:06:30,277 --> 01:06:32,822
ඔබට උසාවි නෝනා නැති වුණා
නැවතත් රාජකීය කුස්සියෙන්?
902
01:06:32,905 --> 01:06:34,907
ඔබ දිගටම කිරීමට යන්නේ නම්
ජරා වැඩක්,
903
01:06:35,741 --> 01:06:37,702
එහෙනම් මෙතනම සහ දැන් මරාගන්න.
904
01:06:41,122 --> 01:06:42,957
මට සමාවෙන්න, මන්ත්‍රී චෝ.
905
01:06:44,083 --> 01:06:45,543
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
906
01:06:46,210 --> 01:06:48,921
ඔබ සියල්ල පාහේ විනාශ කර ඇති බව
වසරකට පෙරද?
907
01:06:49,004 --> 01:06:52,717
මම උසාවි නෝනා හොයාගෙන එන්නම් සර්.
908
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
මම ආයෙත් වැරැද්දක් කළොත්,
එවිට ඔබට මගේ ජීවිතය ගත හැක.
909
01:06:56,679 --> 01:06:57,722
ඉක්මන් කරන්න.
910
01:06:57,805 --> 01:07:01,767
රජු ඇයව මුලින්ම සොයා ගන්නේ නම්,
එවිට එය අපට අවසන් වනු ඇත.
911
01:07:20,327 --> 01:07:21,787
-මැඩම්!
-මැඩම්!
912
01:07:21,871 --> 01:07:23,038
මැතිණියනි!
913
01:07:26,333 --> 01:07:29,628
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
914
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
අවදි වන්න.
915
01:07:33,090 --> 01:07:35,926
උසාවි නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා
916
01:07:38,721 --> 01:07:42,349
ඔබේ පියාගේ මරණයට සම්බන්ධ වූ.
917
01:07:55,112 --> 01:07:55,988
මහරජාණෙනි.
918
01:07:56,071 --> 01:07:57,740
ඇය සමත් වී ඇත.
919
01:08:10,503 --> 01:08:11,629
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
920
01:08:13,047 --> 01:08:15,257
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මේ ගැන වචනයක් කතා කිරීමට.
921
01:08:18,344 --> 01:08:22,098
ඇය වෙනුවෙන් පෞද්ගලිකව අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න,
ඇගේ සිරුර අයිස් නිවසට ගෙන යන්න.
922
01:08:22,181 --> 01:08:23,641
මම මේ ගැන පෞද්ගලිකව සොයා බලන්නම්.
923
01:08:41,617 --> 01:08:43,702
යොන්-හී ආරක්ෂිතව නිදහස් කරන ලදී
924
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
ඔබ දෙදෙනාට ස්තුතියි.
925
01:08:47,414 --> 01:08:50,459
මෙය යොන්-හීගේ මවගේ සොහොනද?
926
01:08:51,794 --> 01:08:53,254
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
927
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
වෛද්‍යවරයා බලන්නේ පමණක් නොවේ
රෝග ලක්ෂණ වලදී.
928
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
එය වෛද්‍යවරයකුගේ ද කාර්යයකි
රෝගියෙකු ප්රවේශමෙන් අධ්යයනය කිරීමට
929
01:09:00,886 --> 01:09:03,556
සහ හේතුව සොයා බලන්න
930
01:09:03,639 --> 01:09:04,765
අසනීපයෙන්.
931
01:09:07,810 --> 01:09:09,562
මම හිතන්නේ යොන්-හී නින්දෙන් ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
932
01:09:09,645 --> 01:09:11,564
ඇය මග හැරුණු නිසා
ඇගේ මියගිය මව එතරම්.
933
01:09:11,647 --> 01:09:13,357
ඇය මෙහි පැමිණියේ එබැවිනි.
934
01:09:16,152 --> 01:09:19,196
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
935
01:09:21,615 --> 01:09:23,284
ස්තූතියි, යූ මහතා.
936
01:09:24,493 --> 01:09:28,539
මට කියවන්න තිබුනත් මම ඔබට සලකන්නම්
එය කිරීමට සම්පූර්ණ පුස්තකාලයක්.
937
01:09:39,967 --> 01:09:42,386
යූ මහත්තයා මේක හැදුවේ ඔයාට.
938
01:09:42,469 --> 01:09:43,554
මේ මගේ බෝනික්කා!
939
01:09:51,770 --> 01:09:55,149
ඇයි ඔයා ඒ බෝනික්කාව හැදුවේ?
940
01:09:56,734 --> 01:09:58,694
මම හිතන්නේ ඇගේ පියා අහම්බෙන් පිච්චුණා
941
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
ඇගේ මව සෑදූ බෝනික්කා
ඇය මිය යාමට පෙර ඇය වෙනුවෙන්.
942
01:10:02,781 --> 01:10:04,742
මට පේනවා…
943
01:10:04,825 --> 01:10:07,786
ඇය නිදාගන්නට පටන් ගත්තේ එවිටය.
944
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, යූ මහතා.
945
01:10:13,417 --> 01:10:15,961
ඇයි දුන්නේ නැත්තේ
කෙසේ වෙතත්, ඇයට ඔබම?
946
01:10:17,296 --> 01:10:18,547
අතීතයේ,
947
01:10:19,173 --> 01:10:21,967
මම ඇයට කටු චිකිත්සාවෙන් ප්රතිකාර කරන්න තිබුණා.
948
01:10:22,051 --> 01:10:24,178
නමුත් මට දැන් ඇයට දිය හැක්කේ බෝනික්කෙක් පමණි.
මට නරකක් දැනුණා.
949
01:10:26,931 --> 01:10:29,683
ඔබ එම බෝනික්කා සෑදීමට ඉඳිකටුවක් භාවිතා කළා,
950
01:10:29,767 --> 01:10:32,478
ඉතින් ඔබ කටු චිකිත්සාව භාවිතා කළා
යම් ආකාරයකින් ඇයට සැලකීමට.
951
01:10:32,561 --> 01:10:35,356
ඒකත් ඇත්ත කියලයි මම හිතන්නේ.
952
01:10:43,322 --> 01:10:46,617
මරණය පිටුපස සිටියේ ඔබයි
චෝයි මහතාගේ සහ මින් මහතාගේ?
953
01:10:51,497 --> 01:10:52,957
කොහෙත්ම නැහැ සර්.
954
01:10:56,919 --> 01:10:58,128
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
955
01:11:00,798 --> 01:11:04,301
ඔව් සර්. ඇයි ඔබ මට මේ චෝදනා කරන්නේ?
956
01:11:06,679 --> 01:11:09,848
මම මොහොතකට හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
957
01:11:09,932 --> 01:11:12,768
මේ සියල්ල පිළිවෙලට සකස් කළා
958
01:11:12,851 --> 01:11:14,687
සභා මන්ත්‍රී චෝගේ අනුග්‍රහයට පත් වන්න.
959
01:11:16,647 --> 01:11:19,316
නමුත් ඔබ වැනි බුද්ධිමත් මිනිසෙක්
960
01:11:19,900 --> 01:11:21,527
මිනීමැරුමක් කර නැත
961
01:11:24,113 --> 01:11:27,074
මාත් එක්ක කතා නොකර,
මන්ත්‍රී චෝගේ හදාගත් පුත්‍රයා.
962
01:11:29,285 --> 01:11:30,953
හරිද?
963
01:11:31,787 --> 01:11:34,206
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්.
964
01:11:37,376 --> 01:11:41,171
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
965
01:11:41,839 --> 01:11:42,798
එනම් උණුසුම් ය.
966
01:11:45,926 --> 01:11:47,011
ඉතින්,
967
01:11:48,137 --> 01:11:51,056
ඔබ දන්නවා ඒ අහිංසක බව
Gyesu රෝහලේ තරුණ වෛද්‍යවරයා?
968
01:11:52,308 --> 01:11:55,227
මම හිතන්නේ ඔහු රාජකීය රෝහලෙන්.
969
01:11:56,520 --> 01:11:58,355
ඔහු යූ සේ-යෙප් යැයි ඔබ සිතනවාද?
970
01:11:58,439 --> 01:12:01,400
මට විශ්වාස නෑ සර්.
971
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
ඔහුගේ නම
972
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
පුං, මම දන්නා තරමින්.
973
01:12:08,324 --> 01:12:11,577
-පූං?
- ඔව්, සර්. පුං.
974
01:12:12,828 --> 01:12:13,912
පුං.
975
01:12:30,596 --> 01:12:34,224
-කවුන්සිලර් චෝ මේක එව්වද?
- මම කියවන්න දන්නේ නැහැ සර්.
976
01:12:35,517 --> 01:12:38,812
මෙතැන් සිට, මට ලිපි සියල්ල අවශ්යයි
977
01:12:39,396 --> 01:12:42,107
එය රාජකීය පරීක්ෂක වෙත යොමු කෙරේ.
978
01:12:42,775 --> 01:12:44,234
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්.
979
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
දැන් යන්න.
980
01:12:53,494 --> 01:12:55,537
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා.
981
01:12:55,621 --> 01:12:58,916
මන්ත්‍රී චෝගේ හදාගත් පුත්‍රයා
සොරක් වෙත නොපැමිණෙනු ඇත
982
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
හුදු වෛද්‍යවරයකු සෙවීමට.
983
01:14:12,489 --> 01:14:14,491
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
984
01:14:14,575 --> 01:14:16,702
මට වැඩ කරන්න.
985
01:14:19,496 --> 01:14:21,206
සහ මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?
986
01:14:28,547 --> 01:14:29,465
ඇයි?
987
01:14:31,717 --> 01:14:32,968
මන්ද…
988
01:14:34,761 --> 01:14:37,181
යූ සේ-යෙප්
989
01:14:38,557 --> 01:14:39,933
ඔබේ නම වේ.
990
01:14:44,771 --> 01:14:47,941
ඔබ පෙර සිටි රජතුමා මරා දැමූ බව මට ආරංචි විය.
991
01:15:14,676 --> 01:15:18,639
ඔබට කෙනෙක් අවශ්යයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉතා බලවත්.
992
01:15:18,722 --> 01:15:20,015
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
993
01:15:20,098 --> 01:15:21,517
නැහැ, ඔබට බැහැ.
994
01:15:21,600 --> 01:15:23,477
ඒක පිරිමියෙකුට වැරදියි
කාන්තාවකගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගැනීමට.
995
01:15:23,560 --> 01:15:25,270
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
996
01:15:25,354 --> 01:15:26,355
ඔවුන් ඔබට වධ හිංසා කළත්,
997
01:15:26,438 --> 01:15:27,773
ඔබට පාපොච්චාරණය කළ නොහැක
ඔබ නොකළ දෙයකට.
998
01:15:27,856 --> 01:15:29,316
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
999
01:15:29,399 --> 01:15:31,527
දැන්, Man-bok අනිවාර්යයෙන්ම
අපරාධකාරයා වගේ.
1000
01:15:31,610 --> 01:15:33,320
Man-bok සුරැකීමට...
1001
01:15:33,403 --> 01:15:35,906
මම විය යුතුයි
ප්‍රවීණ කාන්තා වෛද්‍යවරියක්.
1002
01:15:35,989 --> 01:15:37,366
අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.
1003
01:15:37,449 --> 01:15:40,577
මමත් කරන්න යනවා
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
1004
01:15:40,661 --> 01:15:42,037
නීතිය යනු නීතියයි,
1005
01:15:42,120 --> 01:15:43,830
මම එය අනුගමනය කරන්නෙමි.
1006
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය මේ මත රඳා පවතී.
1007
01:15:46,833 --> 01:15:48,502
මට දැන් අතහරින්න බැහැ.
1008
01:15:48,585 --> 01:15:53,590
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi